добавить дату в лог файл

Подскажите, как сделать чтобы перед попаданием сообщения в лог файл, туда же приписывалась дата? Например, есть
#/usr/local/bin/file, сообщения перенапр. в  /log/mess
в кроне /usr/local/bin/file >> /log/mes 2>&1
вида:
...
message from file.
...
а хочется:
Пнд Май 17 12:52:54 EEST 2004  message from file.

как это можно сделать,
заранее благодарен.