как сделать так чтобы обычный пользователь смог подключаться к инету(dial-up)

Используй пакет diald (ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial) Замечательная штука. Сама сечет когда нужен Инет, сама звонит, сама отключается, когда не нужен. Лично я активизирую ее произвольным ping'ом

Ключевое слово dial on demand. Что значит, что если вдруг какое-то юзерское приложение послало ip-шный пакетик во внешинй мир, система должна сама дозваниваться. Есть куча способов реализовать это. Самый гибкий и продвинутый - поставить diald. Более простой (для pppd>=2.3.5) использовать опцию demand в самом pppd. В старых системах (ядро 2.0.х) был такой скрипт /sbin/request-route который kerneld дергал каждый раз когда ядру попадался пакет, который неизвестно куда рутить. С появлением pppd 2.3.5 его извели за ненадобностью. Вместе с kerneld.