Дружба консоли с UTF8 :)

Как осуществить сабж на уровне (примеры):
1. окно login: пытаюсь что-нибудь ввести на русском - вместо одной буквы появляются три крякозябры. то же самое с паролями (например на smb-юзеров)...
2. читаю какой-нить man и хочу сделать поиск. нажимаю "/" и пишу слово, но в слове допустил ошибку и пытаюсь удалить, например, одну буковку backspace'ом. вместо удаления символа я вижу появление комбинации символов "^ N".

Как это можно вылечить, если дистр RedHat 9.0, keymap ru-utf?