Можно ли сделать первичный и вторичный DNS сервер на одном компьютере (с одной сетевой картой)?

можно

Правильно ли я понял, Вы хотите, чтобы один экземпляр бинда был и первичным и вторичным сервером для некоторой зоны "zone.ru"?
И если не затруднит, в двух словах, что такое colacation?

а смысл? (с) Штырлиц

Да заплати ты прову три копейки, и он сам тебе все сделает на своем DNS. Зачем вообще самому с этим связываться?

>Провайдер дал мне два IP адреса в разных сетях класса C.

Если эти два IP стоят на твоей сетевухе, достаточно просто поднять первичную зону на этой машине, и указать для вашего домена сервера имен на эти два IP.

Вторичный DNS нужен для тех случаев, когда падает первичный. Следовательно, толку от установки обоих на одну и ту же машину абсолютно никакого. Т.к. вы используете колокейшн, я бы рекомендовал вынести вторичный DNS за пределы вашего провайдера - например, если у него отключат свет то ляжет и его DNS и ваш сервер.