В /etc/aliases
mailbox: mailbox, anothermailbox@another.domain
И не забудь newaliases

У меня провайдер по SMTP присылает почту, согдасно записи MX в моём DNS (у меня мастер - зона на мой домен) на мой почтовый сервак post.xxxx.ru Этот сервак планируется заменить на другой с наименьшими неудобствами для пользователей, поэтому новый почтовый сервак надо отладить, т.е. в этом же домене надо сделать машину newpost.xxxx.ru, которую потом переименовать в post.xxxx.ru (конечно с переносом аккаунтов). Вот я думаю как бы сделать так, чтобы почта по SMTP попадала на два почтовых сервера: один в нормальном рабочем состоянии, а другой в тестовом. Можно прописать две записи MX, но тогда почтовики передерутся, и почту получит тот, у кого выше приоритет. Буду очень благодарен за помощь или совет. Может кто-то делал уже такую замену или кто-то предложит свой вариант. Спасибо.

Зачем раздваивать ?

У меня тоже скоро будет такая же задача.
Предполагаю по ftp или по почте (архивом) скинуть все, что есть
в /var/spool/mail на новый сервер ( дублировать почту не буду).

Не которое время сервера будут работать одновременно, поэтому и надо раздвоить.