Так:

(настройки для wu-ftpd, но для ftpd тоже должно быть также)

Для юзера в /etc/passw прописываем шелл ftponly:
Там же прописываем пути в виде /new/user/root/path/./default/load/path/

webmaster:x:507:99:Webmaster FTP:/web/root/./public_html/:/etc/ftponly

/etc/ftponly нужно вписать также в /etc/shells

Группу, которой принадлежат пользователи, которые ограничены только своим каталогом нужно прописать в /etc/ftpaccess в виде (для группы nobody)

guestgroup nobody

Кажется (уточните - не помню, а проверять лень), эту же группу надо указать в /etc/ftpusers

в общем, доложитесь о результатах :)

небольшая проблемка :( может я чайник( а оно так и есть) но ftponly нету HELP

Я понял это типа заглушки.
У меня вообще таких файлов нет, но всё работает :))
Кстати, из-за этого через linuxconf юзера не задашь таким образом.
Т.е. можно добавить с дефолтовым шеллом, а потом переправить ручками в /etc/passwd вписанный по умолчанию /bin/bash на /etc/ftponly

=KRoN=
http://kron.al.ru

est komanda chroot