smbpasswd

> smbpasswd client

ну ка уточни, ты так добавляешь нового клиента или пытаешься модифицировать пароль существующего? Если добавляешь, то надо указывать ключ -a.
и ещё где у тебя лежит файл smbpasswd ? сравни это местоположение с выводом команды `testparm -s | grep "smb passwd file"`

#testparm -s | grep "smb passwd file" smb passwd file = /etc/samba/smbpasswd - но там его нет

#smbpasswd -a client - пишет следующие User client does not exist in system password file (usually /etc/passwd). Cannot add account without a valid local system user.

Разве имена клиентов самбы должны соответсвовать пользователям системы?

Именно так. Создать юзера Самбы можно только после того, как создадите для него нормальный UNIX-аккаунт. Samba даёт подключившемуся клиенту права доступа к файлам. А как же она их ему даст, если в системе нет такого юзера? Вообще-то, в Win2000 всё точно также, ничего странного.

Все заработало, спасибо.