Samba и пароли

никак
методы шифрования разные
Совет такой: добавь всех пользователей из passwd
в smb.passwd с паролем = имени пользователя - потом сами сменят
как это сделать 
man perl например

А лучше man awk. Это проще и сможешь понять то, что ты сделаешь, в отличие от perl.

Сенкс! Буду пробовать.