вопросик по Cygwin

подскажите, как сделать в Cygwin нормальные символы псевдохравики для mc, вместо них вопросительные знаки