Проблема с VNC-viewer из Ubuntu(соединение с Win-машиной)

Здравствуйте. Появилась проблема при использовании удаленного управления посредством VNC, когда сервером VNC являются windows-машины, а клиентами ubuntu и windows машины. Со стороны серверов win xp sp3 были опробованы TightVNC Server, Ultra VNC Server и RealVNC Free Edition. Со стороны клиентов на windows-машинах испробованы так же вьюверы ThigtVNC, UltraVNC, RealVNC. Проблем нет. Клиентами с ubuntu 8.04 опробованы vinagre(стандартный клиент в Гноме), vncviewer, krdc, tkvnc, xvnc4viewer, а так же RealVNC и UltraVNC для windows из под wine. Тут и появилась проблема - удаленный рабочий стол не реагирует на ввод букв ни в какой раскладке, работают только функциональные клавиши и цифры. Были испробованы разные варианты локальной и удаленной раскладок клавиатуры - на удаленной машине иногда только печатаются какие-либо левые символы вроде $ в ответ на попытку ввести буквы. Нормально заработала только RealVNC запущенная под wine. Если кто-то сталкивался с подобным, или может дать подсказку - буду очень признателен.