Клиент, подцепившийся к серверу, не пингует ничего кроме локалки. Gateway вроде правильно прописан, роутинг на сервере должен работать. Пробовал с опцией proxyarp и без нее. В чем может быть дело ?
Фаирвол не настороин случайно ? Такое впечатление что не включен IPForwrding ? /proc/sys/net/ipv4/ip_forward (1 или 0 ?) еще попробуй с клиента сделать tracert we.wee.ert.er - хотя скорей-всего он не пройдет дальше сервера