Может-ли ls отображать только доступное пользователю?

в стандартном юниксе нет -- если юзер имеет права чтения директории то он видит все файлы в ней, даже если сами файлы закрыты. Кстати стандартный факт -- что если у юзера права на запись в директорию, то он может стереть даже закрытый ему файл..

Единственное приближение -- когда у директории права только --x. Тогда с помощью ls он не сможет вообще видеть содержимое директории -- но сможет обращаться к тем файлам которые ему доступны и названия которых он знает.

да, юникс прикольная ос!!! :)