У мыши «западают» кнопки в консоли.

Мышь USB, включённая через переходник в PS/2, оптическая, с колесом. В X всё нормально работает, но при этом в консоли иногда (раз на раз не приходится, наблюдалось только при запущенных иксах) указатель находится в правом верхнем углу, при движении происходят действия, будто бы нажата левая кнопка или колесо (как средняя). Переключаюсь в X - всё в порядке, переключаюсь в консоль - те же глюки. В чём может быть дело?