проблема с PROftpd

Привет всем! Решила собрать и установить Proftpd 1.3.1.rc3. Опишу все по порядку как делала: скачала исходники с сайта разработчика, затем шлепнула конфигур с --with-modules=mod_rewrite, мейк и мейк инсталл. Все отлично собралось. Стала конфигурировать. Вот конфиг:

ServerName "ProFTPD Default Installation" ServerType inetd DefaultServer on Port 21 Umask 022 MaxInstances 30 User ftp Group ftp AllowOverwrite on AllowForeignAddress off SyslogFacility FTP SyslogLevel debug TransferLog /var/log/xferlog SystemLog /var/log/proftpd-error.log ExtendedLog /var/log/proftpd-extended.log read,write <Limit SITE_CHMOD> DenyAll </Limit>

<Limit LOGIN>

AllowAll

</Limit>

<Anonymous /home/ftp/> User ftp Group ftp UserAlias anonymous ftp

MaxClients 10

DisplayLogin welcome.msg DisplayChdir .message

<Limit WRITE> DenyAll </Limit> </Anonymous>

Также создала пользователя ftp с домашней директорией /home/ftp/. Создала в /etc/pam.d/ftp:

auth required /lib/security/pam_listfile.so item=user sense=deny file=/etc/ftpusers onerr=succeed auth required /lib/security/pam_pwdb.so shadow nullok

account required /lib/security/pam_pwdb.so session required /lib/security/pam_pwdb.so

Также создала в /etc/xinetd.d/proftpd: service ftp { flags = REUSE socket_type = stream wait = no user = root server = /usr/local/sbin/proftpd log_on_failure += USERID disable = no bind = 192.168.0.2 }

Перезапустила xinetd. Вот что у меня в /var/log/messages: Nov 19 22:41:32 localhost xinetd[2706]: Starting reconfiguration Nov 19 22:41:32 localhost xinetd[2706]: Swapping defaults Nov 19 22:41:32 localhost xinetd[2706]: Reconfigured: new=1 old=0 dropped=0 (services)

Ввожу команду ftp 192.168.0.2 Connected to 192.168.0.2. 500 FTP server shut down (System shutdown at Sun Oct 14 00:50:10 2007) -- please try again later ftp> quit

Лезу в лог фтп сервера: Nov 19 22:41:35 Vasya proftpd[28699] localhost.localdomain (192.168.0.2[192.168.0.2]): connection refused (System shutdown at Sun Oct 14 00:50:10 2007) from 192.168.0.2 [192.168.0.2]

Приконектиться к серверу не возможно.. Подскажите, пожалуйста, в чем проблема.