Файлы host.conf:
order hosts, bind
multi on
resolv.conf:
domain aaa.bbb.ru
nameserver x.x.x.x
В файле hosts прописан localhost. Тем не менее, когда падает DNS-серевер, ping localhost или любого другого имени из hosts зависает секунд на 30 и лишь потом пакеты начинают проходить. Если убрать строчку nameserver из resolv.conf, то никакой задержки нет.