Возможно заставить squid смотреть сначала hosts файл а затем уже давать запрос на DNS server (В hosts.conf всё нормально т.е. сначала host,bind) При ping также всё чудесно , а squid отвечает что не может DNS server ризолвить этот хост(впринципе так и есть).