SSH MC

что именно некорректно? подозреваю беда в типе терминала, попробуй поменять значение переменной $TERM, попробуй mc -a

а где ету переменную искать? в настойках SSH или MC???

зависит от шелла, /etc/profile, ~/.bashrc ~/.zshrc
export TERM="xterm"
Может кодировки разные на машинах, попробуй PuTTY,
поиграйся в ней с настройками терминала, попробуй подобрать те, с которыми все отображается нормально. Дальше, на основе полученного делай выводы.

mc -a

выбери правильную кодировку в ssh клиенте, чтоб соответствовала кодировке сервера

Измени файл i18n

$ cat /etc/sysconfig/i18n LANG="en_US" SUPPORTED="en_US.UTF-8:en_US:en:ru_RU.UTF-8:ru_RU:ru" SYSFONT="Cyr_a8x16" SYSFONTACM="koi2alt"

с новым годом ;)

А нету у меня там такого файла

mc -x