Как удалить региональные шрифты?

Удали лишние шрифты. В арче же в базовом наборе кот наплакал шрифтов. Даже liberation ЕМНИП нет. Значит ты вручную установил. Чекни пакманом.

Ну и NoExtract на всякую дрянь в нужных пакетах типа noto-fonts

А либра не умеет показывать только нужные шрифты? Софтмейкер прекрасно настраивается. Можно хоть один комик санс оставить.

Xfce настройки - параметры языка - убери галочки с лишних и оставь только en и ru

Понятно, что шрифты установлены вручную. Как, впрочем, и большая часть небазовых пакетов. Вопрос в том, почему в списке, кроме, скажем, Noto Sans, мне показывает Noto Sans Urdu и еще сто вариантов этого шрифта для всяких хрензнаетстанов, если у меня настроены локали только ru-RU и en-US. Да и удалять файлы пакетов - это как-то неправославно (хоть тот же Bleachbit так и делает, например).

Штатно - вроде бы нет (во всяком случае, я не знаю, как).

Локаль никак на шрифты не влияет, пакет шрифтов просто содержит кучу шрифтов. Гляньте pacman -Qll noto-fonts

Чтоб не ставить ненужные шрифты с пакетом пропишите их в NoExtract и удалите.

В Арче у меня такой настройки нет. Да и локали настроены системно.

поиграйся с fonts.conf, там можно забанить ненужные

Пакет obconf установи