на домашней тачке был mrtg. собрал rrdtool-1.2.15. всё стало красиво показывать, как например на моей домашней тачке - http://tokyo3.spb.ru/mrtg/stat.php?name=tun0
вот. но на работе фигня какая-то получается. кодировка нерусская не разу. какие-то AuoEEAoUu и всё в этом духе.
куда копать? Локаль проверял.
