telnet на 110 порт не работает

под каким юзером запускается popa3d? завел этого юзера и группу?

апускаетя от root - v inetd.conf-pop3 .. .. .. root .. /popa3d что надо сделать чтобы не под роот если это надо.popa3d описаны только -D -V

читать документацию install, там все написано
groupadd popa3d
useradd -g popa3d -d /dev/null -s /dev/null popa3d

почему в при установке popa3d все это несоздается автоматом и где про это в мануале гна popa3d то написано хотя бы была ссылка на этапы установки. а install это общий инстумент и про popa3d ничего нет

берем оригинал здесь и читаем как установить: http://www.openwall.com/popa3d/popa3d-1.0.2.tar.gz