Возможно ли смешать контент несколькоих директори чтобы выглядела как одна?

Создать новую и перенести все файлы\директории. А сделать полноценный merge без перетаскивания... Никогда не сталкивался, да и наверняка это труднореализуемо.

unionfs

Создать каталог и забить его симлинками с тех двух. Проблема в том, что имена могут пересекаться.