дубль почты на другой адрес от конкретного отправителя

milter-bcc = 65 евро synonym - сайт не работает

не пойдет. сделать надо для пользователей для которых существует перенаправление в aliases. то есть локально на машине они не заведены.

Milter -- mimedefang (потому что я его всегда использовал :-)
В нем пару строк на perl 
(проверить отправителя, получателя и вызвать функцию add_recipient)

Пример:

## Copy outgoing emails
   if ($Sender =~ /\@sender-domain\.ru/) {
      if (grep(/user1\@my-domain\.ru/, @Recipients)) {
            add_recipient('user2@my-domain.ru');
      }
   }