1) Взял ncmpc-0.11.1.tar.gz и поменял в нём кодировку. Назвал всё это ncmpc-0.11.1-rkoi8.tar.gz и положил в /usr/portage/distfiles - туда же, где лежит и ncmpc-0.11.1.tar.gz
2) install -d /usr/local/portage
3) Добавил PORTDIR_OVERLAY="/usr/local/portage" в /etc/make.conf
4) Создл путь: /usr/local/portage/media-sound/ncmpc/
5) Скопировал: cp /usr/portage/media-sound/ncmpc/ncmpc-0.11.1-r1.ebuild /usr/local/portage/media-sound/ncmpc/ncmpc-0.11.1-rkoi8.ebuild
6) Делаю: ebuild /usr/local/portage/media-sound/ncmpc/ncmpc-0.11.1-rkoi8.ebuild digest
7) Ругается:
Appending /usr/local/portage to PORTDIR_OVERLAY...
!!! /usr/local/portage does not seem to have a valid PORTDIR structure.
Вопрос: Что я делаю не так - как это пофиксить?