О! Там ещё можно хостовый каталог прокинуть в виртуалку как блочное устройство. Тут была такая тема. Но поддерживается ли там запись и насколько это стабильно хз.
Дополню вопрос: как лучше организовать проброс файловой системы хоста (ZFS, если это имеет значение) в гостевую ОС, если из гостевой ОС предполагается раздавать эти файлы с помощью samba?
Да нисколько не побеспокоили, я как раз тут тусовался.
Решение предложил аноним, я отвечал на вопрос «А файловая система будет соответствовать файловой системе хоста?»
Кстати, ваш вопрос «как лучше организовать проброс файловой системы хоста (ZFS, если это имеет значение) в гостевую ОС, если из гостевой ОС предполагается раздавать эти файлы с помощью samba?» — ну.. я самбу шарил по самбе :)) но это ж изврат.