А какой X-Server под винды пользуешь?
Или действительно вывод нужен на Unix?
В любом случае самый простой вариант:
на X-Server (там где изображение будешь смотреть) :
xhost +<name_or_ip_client>
на X-Client (где программа выполняется):
export DISPLAY = <name_or_ip_Xserver>:<display_number>
<display_number> = 0 (обычно) для текущего твоего дисплея.