Линукс - роутер

Народ! вопрос следуюзего характера. Имеется сервер в двумя сетевыми картами на одной адрес реальный на другой мнемонический (192.168.1.1) к ней подсоединяем еще один сервак тоже с двумя картами одна с 192.168.1.5 другая 192.168.5.1 к сетевухе 5.1 подсоединяем хаб и куча юзеров. Так вот собственно проблема: со второго сервера пингуется все и реальные IP и виртуальные и в Инет можно лазить, а юзера подключенные к нему ничего кроме ОБОИХ его интерфейсов не видят. С первого (основного сервера) пингуются оба интерфейса второго но юзера опять же неодступны. все мнемонические адреса из одной подсети 255.255.255.0. Маршрутиризация как будто настроена. По идее второй сервер должен работать как элементарный маршрутиризатор,видно что то я не доделал подскажите как это победить.