putty наборы символов

Привет. Столкнулся сегодня с одной проблемой при копировании текста с Excel с последующей вставкой в консоль putty, в debian, в имя файла. В putty настроено utf8, в консоль вставилось нормально, читабельно но вот при поиске файла его не находит, выяснилось что там вставились еще знаки вопроса. Вопрос, можно ли как-то фильтровать такое сразу на вводе или чтобы оно сразу отображалось при вставке? Не могу понять почему так получилось, если бы не так кодировка была, сразу бы видно было.