http://www.opennet.ru/base/net/nat_redirect.txt.html
нужна строка
iptables -A FORWARD -i eth0 -d $LOCAL_IP -p tcp --dport $PORT2 -j ACCEPT и что реально она делает?
Ну первая строчка переадресует все пакеты, посылаемые на 80 порт роутера 80-му порту локального вебсервера. Все, все работает. Форвардинг какой-то не понятный нафига здесь?