Собственно, http://pastebin.com/FU7h5qbi
Я, как положено наивному хомячку локалхоста, был уверен, что все правильно.
Но, rtorrent доказал обратное.
Канал соточка. rtorrent разогнался до предела. И я решил параллельно проверить wget'ом. Оказалось, что wget выдает или 112кб или 300-400кб. Как только режу $DOWNLOAD до 50мбит, то wget сразу резво выжирает до 1.5-3 мбайт/с.
Что я наковырял не так?