vsftp+cp1251

Не парься, в ftp нету понятия кодировки имени файла. http://www.faqs.org/rfcs/rfc959.html Однако некоторые фтп-клиенты поддерживают перекодировку. Если совсем невмоготу - храни имена файлов в расшареном фтп-каталоге в другой кодировке.

Что значит нет понятья кодировка. Он же отдает набор символов в сеть и отдает их в utf8, а мне надо cp1251! Я не парюсь

Значит отдаёт в сеть в той кодировке, в какой они есть в файловой системе. Надо в другой - перекодируй имена на диске.

А по другому нельзя?

http://www.opennet.ru/base/patch/ftp_charset_recode.txt.html

Спасибо попробую