Есть сеть 192.168.0.0

маску расширить до 255.255.0.0

Не самый лучший выход.....

Дать одной из тачил адрес из сети 192.168.1.0/24, включить на ней IP forwarding, настроить маршруты и прописать ее в качестве gateway на всех остальных.

Если 192.168.1.1/24, например, то только на 192.168.1.1 настроить роутинг, чтобы она (192.168.1.1) знала куда отвечать для сети (192.168.0.0/16)

>255.255.0.0

255.255.254.0 ? несколько ближе к поставленой задаче ;)

Никак!
Читайте внимательно поставленный вопрос или пусть товарищ нормально его поставит :)

а вообще да :)

ничего не настраивая аффтар останется с тем, что имеет

"-- вы что же, за меня и есть будете?! -- АГА! :)"

>Никак! Читайте внимательно поставленный вопрос или пусть товарищ нормально его поставит :)

Вопрос поставлен правильно. Пробую на машине 192.168.0.1 делать так:

route add -net 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0

не работает, а должно ли? Или еще нужно крутить роутинг на устройстве 192.168.1.1?

Тебе (ле|у)читься надо.

Нужно только на 192.168.1.1 роутинг настроить
route add -net 192.168.0.0 netmask 255.255.0.0 dev eth0