Текстбоксы категорически не хотят переваривать символ '&' в тексте. Можно ли с этим как-нибудь бороться?

Хочется этого же, но приведённое решение не устраивает, ибо хочется именно выпадающее меню. Пытаюсь сделать так:

somemenu = {
    { "Item 1", "item1" },
    { "Item 2", "item2" }
}
somewidget = awful.widget.launcher({ image = image("someimage.png"), menu = somemenu })

error: /usr/share/awesome/lib/awful/widget/launcher.lua:26: attempt to call method 'toggle' (a nil value)

ЧЯДНТ?

Так сложилось, что на моём ноутбуке их нет. Существует ли какая-нибудь их программная замена?

При нажатии правой кнопкой мыши не всегда прорисовывается меню. Видны только его контуры благодаря тени. При проведении по меню появляются выделенные пункты. Этот же баг наблюдается при появлении подсказки по наведению мыши.

Проблема устраняется при отключении «Оформление окон» в CCSM, но без него жить как-то туго.

Кто-нибудь сталкивался с подобным, чем устраняется? О_о

P.S. При нажатой ПКМ не могу сделать скриншот .__.

UPD: Gentoo, ati-drivers-12.6, compiz-fuszion-0.8.6