на болванке файлы в koi8-r. локаль - utf8. -o iocharset=koi8-r и -o nls=koi8-r не помогают как примонтировать? :)