Подскажите, почему в Ubuntu 10.04 man man работает как надо, а

gzip -dc /usr/share/man/ru/man1/man.1.gz | groff -Tutf8 -man - | less

(или groff -Tps...) выдаёт кракозяблы:

man - доÑÑÑп к ÑпÑавоÑнÑм ÑÑÑаниÑам