Дистрибутив Fedora, стоит русская кодировка консоли locale

LANG=ru_RU.UTF-8

LC_CTYPE=«ru_RU.UTF-8»

LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8

LC_TIME=ru_RU.UTF-8

LC_COLLATE=«ru_RU.UTF-8»

LC_MESSAGES=«ru_RU.UTF-8»

LC_PAPER=ru_RU.UTF-8

LC_IDENTIFICATION=«ru_RU.UTF-8»

.. и т.д.

Периодически разрабатывается что то на C/C++ как из консоли так и из под разных IDE. При ошибках получаем что типа

../src/fix.cpp:32:48: ошибка: expected unqualified-id before «-» token

../src/fix.cpp:32:49: ошибка: нет декларации «toString» в этой области видимости

make: *** [src/subdir.mk:26: src/fix.o] Ошибка 1

т.е ошибки на русском. Можно как то весть toolchain C/C++ принудительно завести на сообщения на EN?

При клике правой кнопкой в KDE Dolphin показывается контекстное меню из которого пропал пункт «Создать новую папку». А в место этого показывает список всех каталогов и файлов в домашнем каталоге. Куда стоит посмотреть в настройках Dolphin что бы исправить ситуацию?