Как отучить mplayer юзать прокси заданный в $http_proxy ?

>>> (Invalid URL, no host part!)