Предлагаю переписать Colobot, как минимум, чтобы он понимал UTF-8 и русские буквы, как максимум, чтобы язык программирования стал КуМир.

UPD: дистрибутив Gentoo, репозиторий ::gentoo (т.е. основное дерево)