Вопрос как заставить Apache 1.3.36 преобразовывать прямые запросы вида :
 http://host_1/path_1/other к виду http://host_2/other 
и забирав из него контент выдать пользователю с измененными ссылками 

с первой частью справляется : RewriteRule ^/path_1/(.*) http://host_2/$1 [P]
Но вот обратное преобразоване не происходит - в контенте как были относительные ссылки /other (или абсолютные http://host_2/other) так и остаются 
в документации HTTPD mod_rewrite сказанно что должно так преобразовывать - но этого не происходит 
Ткните меня где наврал

есть веб приложения работающие во внутренней сети
  первое - 192.168.111.10:1080
  второе - 192.168.111.11:3005
необходимо пробросить наружу через шлюзовый Web сервер
В настройках Apach'а создаю виртуальный хост
<VirtualHost test.myhost.ru>
    DocumentRoot        /opt/srv/www/test
    ServerName          "test.myhost.ru"
    ProxyRequests       Off
    CacheGcInterval     1
    CacheMaxExpire      0.1
    CacheDefaultExpire  0.05
    ProxyPass           /tst_1     http://192.168.111.10:1080/docs
    ProxyPassReverse    /tst_1     http://192.168.111.10:1080/docs
    ProxyPass           /tst_2     http://192.168.111.11:3005
    ProxyPassReverse    /tst_2     http://192.168.111.11:3005
</VirtualHost>
При входе на http://test.myhost.ru/test_1 открывется первая страница, 
но все ссылки ведут на исходные адреса : 
    http://http://192.168.111.10:1080/docs/link_1

Вчем проблема - все вроде просто и по документации ???

Есть необходимость управлять весовой головкой через RS-232 но она стоит очень далеко и между сервером и ней установлен DG Annex (Terminal Port Server) - как посылать и принимать с него данные работая как с обычным TTY ???

Софта к устройству нет (и небыло)

PS. просба сильно не ругать если не в тему.