Долго собирался, и наконец взялся и сделал простое решение кириллизации оперы в Линуксе. Все, что вам нужно - установленная qt 2.2.x, динамически собранная опера и простой враппер, работающий через LD_PRELOAD и подменяющий 3 ф-ии qt. Остается проблема с кодировками, опера не понимает Content-Type, может кто-нибудь видел примитивный перекодирующий прокси, который декодирует поток и подменяет Content-Type ?

>>> Сам враппер