Документация для MySQL на русском

Ура! Стройные ряды пользователей MySQL, растущие за счёт людей, не знающих, что такое нормальная РСУБД, теперь будут расти ещё и за счёт не знающих английского языка людей!

по моему, с лора и накрутили скриптом каким-то. Реально совершенно было дело тут на лоре :))

Тоесть типичный пример, как анонимусы и прочий местный матерящийся(в том числе и я) контингент синициировали по моему, полный перевод этого руководства :))

=============================================

1.3 О русском переводе руководства

Русский перевод документации на ПО СУБД MySQL выполнен в 2002-2003гг. компанией Ensita.NET (http://www.ensita.net/).

Переводчики: Василюк Елена, Добродеев Сергей, Закиянов Денис, Коротун Юрий, Пономарев Алексей, Ченцов Алексей; а также Жданов Сергей (раздел "Интерфейс DBI").

Научная редакция: Егор Егоров, Людмила Мезенко, Виктория Резниченко.

Литературный редактор: Людимила Мезенко (the best!)

Главный редактор перевода: Егор Егоров

* * * * *

Компания Ensita.NET (http://www.ensita.net/) являясь официальным партнером MySQL AB с января 2002г. консультирует пользователей ПО СУБД MySQL по всему миру, поддерживая список рассылки mysql@lists.mysql.com (see section 1.8.1.1 Списки рассылки MySQL).

Ensita.NET с 1999г. занимается разработкой программного обеспечения для веб-сайтов, обслуживанием СУБД и консалтингом.

===================================================

Эх, вот как история вершится!

УРА!

ну, теперь осталось перевести доки к постгресу и пора уже браться за оракула :)))

А где-нибудь есть это в *.tgz?

есть только в *.kpz

Мужики , а вы помните как мы тут всем ЛОРом накручивали тот долбанный счётчик так , что туда в минуту по несколько тысяч голосов приходило , и как скептики над нами издевались , мол даффайте , красноглазые , просите у неба манны небесной ..

Поднимите архив , посмейтесь , я до сих пор с ухмылкой вспоминаю Ж8)

А вот ведь как вышло Ж8) ИМХО Эта фирма должна ЛОРу как минимум пива за контракт .

ИМХО появление этого перевода говорит лишь о том, что последнее поколение русскоязычных программеров (или скорее людей себя так называющих) в большинстве своем не знают английского... Ну дык так им и надо.. ;)

2Cannabinolus - помню помню :)))))

п©п? п?п╣п?я┐

Все крутили и я тоже крутил и правельно - надо чтоб mysql.com весь по дефолту на руском был

не потому что я не знаю англицкого. а просто - знай наших ъля! ;0

Все крутили и я тоже крутил и правельно не потому что я не знаю англицкого. а просто - знай наших ъля! ;0

С тобой сложнее .. Ты даже русского не знаешь , что уж про английски .

http://mysql.dp.ua/Downloads/Manual/manual.ru-split.tar.gz

а если серьёзно и без флейма, что не такое чахоточное есть, какие бызы данных ОБЩЕГО, не заточенные под что то конкретное лучше учить?

И что там сложного было в этом мануале? Главное было понимать
латиницу и уметь вычленить в тексте int,varchar и команды sql.
Остальное и так по смыслу понять можно. Отличный самоучитель
по английскому для начинающих.

Может конечно эта дока на русском и не больно то нужна кому, но ... приятно однако ее видеть на mysql.com. ;)

Задолбали любители английского. В свое время куча народу в россии науку на чужих языках двигало. И стояло на месте. Соило перейти на русский, как пошел прогресс. Вообщем, Задобали.

Предлагаю всем кто скачает перевод или хотя бы планирует его проглядеть послать письмо в MySQL с благодарностями за перевод. Я уже послал. На английском! :)

Вежливый анонимус.

> Предлагаю всем кто скачает перевод или хотя бы планирует его проглядеть послать письмо в MySQL с благодарностями за перевод.

а вот это, имхо, очень здравая мысль. послать благодарность можно даже если и не планируете скачивать перевод :)

ananas (*) (2003-03-05 12:41:06.363)

Или скриптик написать, который отпраит много очень много благодарностей ;-)

Вплоть до попадания в блеклисты

> В свое время куча народу в россии науку на чужих языках > двигало. И стояло на месте. Соило перейти на русский, > как пошел прогресс. Вообщем, Задобали.

progress??? gde eto ty videl progress??

Я про то, что было до Ломоносова, и что после. Если ты назовешь хотя бы одного ученого до Ломоносова, то, считай, что ты эрудит.

Eiler

Ломоносов спокойно себе изучал науки на немецком и голландском,
и как-то не замечал трудностей, о которых вы тут рассказываете.
И вообще культурный человек обязан знать английский. А не
культурные... Подметать дворы и асфальтировать дороги тоже
кому-то надо ;)

Не вижу ничего плохого в том,что появился русский перевод.Куда как приятнее читать на родном языке,несмотря на то что для меня и английский не проблема.

Тем кто считает что это не нужно: тогда будьте последовательны и не русифицируйте систему,забейте на локаль и пишите письма по-английски русским девелоперам - они наверное будут рады

> Ломоносов спокойно себе изучал науки на немецком и голландском,

> и как-то не замечал трудностей, о которых вы тут рассказываете.

Гм, и это он в своих Холмогорах на немецком и голландском читал? И когда это он успел эти языки выучить...

Культурный человек должен знать РОДНОЙ язык, а остальные как получится. Почему вы считаете, что культурному человеку простительно не знать скажем немецкий, французский или китайский язык? Бред.

Впрочем у папуасов тоже есть культура :)

И вообще это дурной спор: - нет бл#*дь только в гамаке и стоя - мы, комсомольцы, не можем без трудностей!

а может и ну его, ентот русский. английский проще, опят же кодировок разных нет. лафа. и говорить надо на нем, чтоб тренироваться....

в общем не пора-ли кому-то из страны эмигрировать. в штаты-австралию например. а насчет Эйлера, так его можно считать российским ученым -- сколько лет в Академии Наук проработал.

когда был Алгол (основанный на русском язык программирования) в Сов. Союзе мы делали свои эвм (БЭСМ тот же), когда перешли на фортран серия ЕС (глюкавый клон IBM 360) пришла на смену. До сих пор народ плюется вспоминая.

>>нет бл#*дь только в гамаке и стоя - мы, комсомольцы, не можем без трудностей!

Это вы о русском языке так отзываетесь???
Не задумывался многоуважаемый, что кое что таки на английском читать проще впринципе. Когда человек не понимает какуе-то фразу или оборот - он берет словарь и ищет. Когда в переводе "кривой" первод мало кто задумываетсья отсыскать оригинал. И думает, какого эта фиговина работает не так как описано???

Блин, назовите мне хоть один язык, у которого минимум 3 реально используемых кодировки??
Даже сейчас, когда всю вокруг белое пушистое, и руссифицированое из коробки регулярно вылазят траблы с кодировками.. Примеры приводить???

Ну шо за жизнь... %(

Кодировки не у языка, а у алфавита

Русский язык - самый
разязыковисто-языкастый язык в мире!!!

а теперь попробуйте тоже самое сказать на английском ;-)

Я хоть и русский, но читать МАНы и документацию мне приятнее, чем на родном. Английский он конечно тупой язык, от того и легкий. Если бы весь софт в России делали, и русский был бы интернациональным, то тогда я думаю проблем-бы не было ни с кодировкой, ни с чем.

Пошел я читать доки по мускулю дальше (на английском).

--
Махно Мухосрало

Ага большинству наших программеров легче выучить англицкий и пользовать их проги чем написать свое родное

Да в общем-то никто не против литературы на русском, но имейте же совесть, referance manual на русском и, скажем, "Искусство программирования" — "две большие разницы" (как говорят в Одессе).
Дело не только в содержании, но именно из него следует такая проблема, как качество перевода.
В переводе такой литературы, наверное, самым важным фактором является корректный и _единый_ перевод всех специфических слов данной области в большинстве печатных изданий. Хороших специалистов в конкретной области знающих ОБА языка в совершенстве мало, да и те получают нормальные деньги за перевод.
Перевод же "документации" молодыми ребятами приветствуется мной, но расценивается лишь как тренировка в английском. (отдельного разговора заслуживают команды перевода программнных продуктов)

А дополнительные языки в наше время, я считаю, знать если не необходимо, то очень желательно.

З.Ы. Если подождать совсем немного, то видимо переведут и сам MySQL, потому что запоминать эти страшные аббревиатуры человеку не знающему что такое SELECT — УХ! ;)

З.Ы. Если подождать совсем немного, то видимо переведут и сам MySQL, потому что запоминать эти страшные аббревиатуры человеку не знающему что такое SELECT — УХ! ;)

Господи Ну и пионеры ... (неужели вы не знаете что сементика английского языка ЗАЛОЖЕНА в SQL ДЛЯ тупых "нормального" Русского Сиквела на русском быть не может даже в теории)

Русский язык - самый разязыковисто-языкастый язык в мире!!!

Ээ А что там вам завещал великий Ленин ???

как например на русском звучит вот это?

She sells Sea shells on the seashore The shells She sells are sea shells I am sure if she sells sea shells on the seashore Then I'm sure she sells seashore shells

> Ломоносов спокойно себе изучал науки на немецком и голландском, и как-то не замечал трудностей, о которых вы тут рассказываете. И вообще культурный человек обязан знать английский. А не культурные... Подметать дворы и асфальтировать дороги тоже кому-то надо ;)

Ага изучал. Только поддерживал тех кто палкой заставлял снобов академиков на русском статьи печатать, хотя бы и простые переводы. Для высокого уровня знать языки обязательно, но для уровня чуть пониже нет. Русский во всем, дает большое количество тех кто пониже. Из большого количества тех кто пониже выйдет и большее количество и тех кто повыше. Вдобавок основную массу работу берут те кто пониже. Те кто повыше берут только то, что заслуживает их внимания.

Так русские мануалы MySQL дадут волну новичков, которые будут брать простую работу. И против русского могут выступать, только те, кто боятся за свою кормушку. Типа на работе они делают вид, что крутуые спецы, а на самом деле такую работу может сделать почти каждый. Вообщем, те кто внушает всем, что круты, но сами то знают, что ничем не отличаются.

Дедушка мой говорил на русском языке, он на войне погиб, а я уважаю и люблю этот язык, который он знал. Даже больше, чем Open Source люблю и даже больше, чем GNU, про Mysql и не говорю вообще. "Язык того, на которого они указывают, иноземный, а это - язык арабский, ясный" (цэ)

Сура "Поэты". 8))) Книга - "книга прямая - нет в ней изъяна" 8)))

<цитата>She sells Sea shells on the seashore The shells She sells are sea shells I am sure if she sells sea shells on the seashore Then I'm sure she sells seashore shells </цитата>

хехехе! Видимо также, как на английском такое: еду я по выбоине, из выбоины не выеду.

Злостный офтоп навеяный сабжем: просвятите плиз - какого крена моська коруптит isam -таблицы если меняешь тип кодировки со стандартной (Latin там какой-то ) на win1251, тоесть пускаю демона с ключами другой кодировки. База живет до первого апдейта, после чего высыпает в корупты все таблицы, которые апдейтили. моська 3.23.53. Другие версии тоже лупят таблицы - проверял. Отрубаю кодировку, чеком вытягиваю базы и все становится нормально. Если кто знает откуда грабли - намыльте krivoshey@openit.org.ru

Вдогонку: кодировку по дефолту пришлось менять из-за jdbc, ибо оно спрашивает какая кодировка на серваке, такую сует и в рекордсеты. Может кто подскажет как в jdbc заставить юзать нужную кодировку на рекордсете чтобы я моську не трогал?

Ёще на англицком:

"Can you can a can with can?"

;-)

>Русский язык - самый
>разязыковисто-языкастый язык в мире!!!
The Russian language is the most languageous-lingual language in the world :)

> Только поддерживал тех кто палкой заставлял снобов академиков на русском статьи печатать

Для кого? Для толпы мещан? А между тем в то время все научные
работы писались на латыни. Ученый в любой стране мог прочесть
их. Другой пример - музыкальная нотация. Тоже язык. Никто его
на русский перевести пока не догадался ;) Может займешься?