Проект Python опубликовал документацию на русском языке

Нельзя не вспомнить концовку классического фильма, где как раз и происходила непростая встреча ИИ с гидравлическим прессом.

Дожились - оно теперь на ЛОРе за ИИ рассуждает.

Если б только за ИИ.

Скорми лучше мои комменты ИИшке

Не хочу снижать интеллектуальные возможности модели - ей же люди пользуются :)

Где-нибудь можно посмотреть, кто этим переводом занимается?

Прекрасная новость! Долгой жизни и процветания, Python!

Странно, что до сих пор не было, но молодцы, что сделали.

Я вспоминаю игры 1997-2010 годов где то и это нонсенс был, чтобы не было перевода включая озвучку. Да где то был кривоват, но всегда был. Да и кривоватый сторонний перевод это скорее уже конец девяностых. Дальше игры нормальные были полнцоенным единым проектом. Посмотри на НФС, Дрэгон Эйдж, Масс эффект первый, Кредо ассасина, Серии игр от близзард, никто не живет вечно, ред алерт.

Годы до 97-го тоже существовали. Попробовал представить перевод в сокобане или думе. Не получается :)

Современные стараюсь проходить без перевода. Исключение - там, где он сделан отлично и несет атмосферу

Среди индюшатины много где нет перевода, или он появился сильно не сразу

кто этим переводом занимается?

1 человек за полтора года. Daniil Kolesnikov из Москвы, dkqzz на Гитхабе: https://github.com/python/python-docs-ru/commits/main/

Попробовал представить перевод в сокобане или думе. Не получается :)

Говорят, был отличный перевод 1-го Дума. Демоны ругались как гопники.

это нонсенс был, чтобы не было перевода включая озвучку. Да где то был кривоват, но всегда был.

«Вы пойдёте под Свод Обитателей.» Из вступления к Fallout 2.

Ты сначала со своими сапогами сойдись, […]

Это круто! Давно надо было это сделать.

Я вообще считаю, что взлет PHP в русскоговорящей среде был в свое время обусловлен наличием качественной официальной русскоязычной документацией на https://www.php.net/manual

а также первые три главы справочника по языку Python.

Если быть честным - первые 2,5 главы.

1 человек за полтора года.

Хотя он на Opennet пишет, что не один. Что-то я в интерфейсе Гитхаба не понимаю.

Когда ИИ не было я скриптом скармливал гуглу страницы и он за короткое время сделал перевод, пускай будет 70-80% качество, это было лучше, чем открыть страницу, поставив курсор на слове и вызвав хоткей, а потом ещё выделяешь текст на странице, чтобы отправить в переводчик, тяжело было провернуть этот механизм, он сильно замедлял. Вот поэтому принял решение скормить гуглу сразу все и получить контент без необходимости дополнительной работы. Позже переводил вручную, причём раза 3, так как перечитываешь текст повторно, когда требуется в этом необходимость, освежить память и видишь, что некоторые фразы на русском но в англоязычной форме расстановки слов и с англоязычными идиомами, это при том, что я изначально переписывал даже подачу материала и недостатки описания.

И вот сейчас захожу в тему и человек с помощью ИИ переписал многие новые появившиеся разделы, что вручную было бы не реально.

Вот реально хотелось бы разобраться в этом хотя бы для своего языка программирования, сделать анализатор исходников страниц справки, чтобы распарсить части блоков или скормить ИИ ключевые слова разметки исходников справки, чтобы он всё перевёл. Ну как-то же сейчас плагины переводят текст на странице HTML и он не ломается и даже сохраняется форматирование/подсветка.

Я много игр прошел на испанском

Погуглил испанский на 4-ом месте, 550 млн человек говорят на нём, Россия на 8-ом месте, 258 млн. человек.

На самом деле романские как близнецы. Гораздо ближе друг к другу, чем те же славянские или германские. Если ты выучил один, легко сможешь понимать другие. Иногда даже без предварительной подготовки, если это более менее близкие страны.

На практике это 1 в мире язык по числу носителей, находящихся не в одной стране. Китайский не учитываем - это очень уж специфичное. Я считал, там под миллиард набирается, если брать все страны, с чьими гражданами я общался.

Это для начала вся латинская америка.

Английский часто ставят на первое место, приписывая ему те страны, в которых нихрена его не знают на самом деле. Тут все подсчеты обычно ложные.