Вот в файр-фоксе есть дивный плагин:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/editpage
Еще Firefox умеет работать с WebDAV.
Как бы так сделать, чтобы этот плагин сохранял отредактированное обратно по WebDAV на сервер.
Может быть где-то есть статья о том как сохранять по WebDAV другими средствами? (Amaya не предлагать)