i18n || I18N_NOOP || tr ?

неужели настолько глупый вопрос? никакого стеба и глума :)

//аффтар (жжОт ?)

tr - для QT приложений. Там отличная от KDE система перевода.

i18n - для KDEшных, перевод строки в обычной ситуации.

I18N_NOOP - почти тоже самое, но строки не переводятся мгновенно, а помечаются для дальнейшего перевода. Используется тогда, когда объект KApplication ещё не создан, а это значит i18n не будет работать нормально.

пасиба большое :)