[авраамические религии] любопытство

открой раздел по условным обозначениям и принятым сокращениям

Нет такого...

Пасхалка?

чтобы внушить трепет перед непонятным.

// Ваш К.О.

Отыскал дома ещё одну Библию (русская, но почему то в Англии тоже отпечатана, хотя была куплена лет 25 назад в СССР), там тоже слова выделены курсивом, но есть несовпадения с английским вариантом, много несовпадений.

Настораживает.

Значит просто emphasis, здесь голос должен срываться на ультразвук, а рука махать кадилом.

Был один раз на католическом служении, не припомню такого. Наверное, тут какой-то таинственный смысл есть...

Линукс тут из-за моего желания найти его упоминание в Книге.

Его там нет, я гарантирую это. /thread

В синодальном переводе есть «улучшаторы текста», которых не было в оригинале, заключаемые в квадратные скобки (см, например http://ru.wikisource.org/wiki/Книга_Иисуса_Навина), может это из той же оперы.

Как вариант, но почему есть различия в разных языках? Хотя и те и другие почти слово в слово дублируют друг друга (разумеется с учётом особенностей языка).

да и вообще прекращай читать эту ересь.

Бери Тору и вперед.

http://www.taday.ru/vopros/20295/23016.html

И до неё доберёмся (верю, что где-то про Линукс да написано), благо, Коран называет иудеев и христиан братьями мусульманам, а следовательно не запрещает ознакамливаться с их литературой :)

Благодарю :)

Линукс тут из-за моего желания найти его упоминание в Книге.
Ищи в 4 главе евангелие от Матфея.

Я не BSD ищу, а Linux :)

натолкнул меня почитать вики. Нашел случайно интересный факт:

------

Свиток Торы можно продавать только в том случае, если нельзя иначе приобрести средства на женитьбу, _учёбу_[17] или выкуп пленных.

------

что собсно показывает отношение к образованию.

Они Библию исправляют специально, чтоб народом легче помыкать было. Инфа 100%.

Спасибо за аву, Кэмерон няшка.

Я знал что кто-то оценит :)

Я джва года ждал такого продолжения «Терминатора 2».

Линукс ... найти его упоминание в Книге.

думаю было-бы не плохо найти «и сконпелял он свет, и стал свет»,
кстати наверное так всё и было, только без линуха

Один пастор спрашивает другого: – Слушай, я не понимаю вот это место в Писании.

– Ну это легко. Давай я тебе сейчас объясню.

– Объяснить я и сам могу, я понять хочу!

И сконпелял он кеды, и отключили ему свет за неуплату
fixed.

Что за ересь пишешь ты? Кеды даны нам свыше.

Зачем ее брать отдельно, если она и так входит в комплект?

Наверное, тут какой-то таинственный смысл есть...

Насколько я понимаю, почти то же самое, что у нас в квадратных скобках: слова, которые не имеют точных соответствий в оригинальных текстах. Только там, по-моему, более строгие требования к «соответствиям в оригинальных текстах».

Читать тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Authorized_King_James_Version

Еще можно погуглить по «King James Bible italics».

Зачем ее брать отдельно, если она и так входит в комплект?

в какой комплект?

есть несовпадения с английским вариантом, много несовпадений

А они физически не должны совпадать: у П[ра]ГМнутых библия - перевод еврейских сказок сначала на греческий, а потом с греческого на русский; у П[ро]ГМнутых - еще с промежуточным переводом с греческого на латынь.

То-то я смотрю, как-то у них всё упрощённо пересказано...

Скорей всего, это слова которых не было в оригинале, но которые были добавлены в переводе для понятности текста.

это что, фильм какой-то новый вышел на тему терминаторов?

Упрощенно пересказано у более молодых сектантов. Всякие там яхвисты вообще хорошо так подсократили все.

Я лично презираю все авраамические религии. Но если их по рейтингу говнистости распределить, то на первом месте - хрюстианство, на втором - ислам, на третьем - иудаизм.

«Терминатор-6» ?

Слова, которых в оригинале нет, но судя во всему быть они должны, исходя из контекста или разницы между языком исходника и перевода.

Кеды даны нам свыше.
Жри что дают? :]

У нас это в квадратных скобочках пишут.

http://lostfilm.tv/browse.php?cat=74
cast Eddy_Em.

А вообще, кстати, совершенно неудивительно, если в оригиналах будет находиться уйма ошибок: люди, копирующие книжки, читать не умели, а просто повторяли «закорючки» из оригинала. Могли и пропустить какую-нибудь букву. А то и слово. А то и предложение.

Вот еще только сериала про дерьминатора не хватало!

Вы так говорите, словно компиляние как-то это изменяет :3

Будто это что-то плохое.

Ну, не знаю... Лично мне он уже на второй части поднадоедать стал; третья какая-то дохленькая была, а четвертая - вообще уже перебор.

Это продолжение второй части.

В Библию.

В Библию.

Хм. А в Библию влезет все пятикнижие?

Да ты толст! Библия начинается с пятикнижия.

PS. http://bibleonline.ru/ если у тебя бумажного варианта нет.

Всякие там яхвисты вообще хорошо так подсократили все.

Библия у них точно такая же - http://www.watchtower.org/u/bible/index.htm (хотя переводилось оно так: древнееврейский => древнегреческий => современный греческий (19 век) => английский => русский, что не способствует сохранению смысла).

Да ты толст! Библия начинается с пятикнижия.

вроде бы бумажные варианты по сравнению с Торой слишком мелкие, чтобы туда все влезло.

Да даже если как-то и впихнули, то уж точно без комментариев Раши, без которых читать собсно это все совершенно бесполезно. Так что рекомендую ТС скачать Тору с комментариями Раши и вопросов будет возникать намного меньше.

Все равно библия не нужна :)