Выгнал память из свопа:
# free -m; swapoff -a; swapon -a; free -m
total used free shared buffers cached
Mem: 993 645 347 0 10 199
-/+ buffers/cache: 435 557
Swap: 2047 637 1410
total used free shared buffers cached
Mem: 993 981 11 0 4 188
-/+ buffers/cache: 787 205
Swap: 2047 0 2047
Смотрим строки "-buffers" и «Swap» в столбце «used». Странная арифметика. В чём нюанс?