Как это ни странно звучит, но ты можешь напрямую использовать C API любой либы из C++ - и если тебе надо, то сделай себе класс с абстракцией для libzip.
Биндинг к C библиотеке для C++ - звучит конечно классно, поднял настроение :)
> gtkmm is a C++ wrapper for GTK+. That is, it is a language __binding__ that lets you use GTK+ from C++. This includes support for C++ features such as inheritance, polymorphism and other powerful techniques which C++ programmers expect to have at their disposal.