LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

Вопрос по жаргону. «Продакшн».


0

0
Как правильно перевести на литературный русский "продакшн" (от английского production)? Имеется в виду окончание внедрения и тестирования, когда программа начинает работать в обычном повседневном режиме. Как правильно назвать эту стадию жизни программы?

Заранее спасибо.

★★★★★
← RMS photos
[Спецам по всему]ЖК-монитор ~21" с соотношением сторон 5:4 →
Если не в одно слово, то можно сказать "готовый для промышленного использования".
dumka ★★
()
Ответ на: комментарий от dumka
> Если не в одно слово, то можно сказать "готовый для промышленного использования".

Там по контексту не промышленное, а в мэрии. Его "промышленным" называть не принято. Поэтому вопрос и возник.

question4 ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от question4
>> эксплуатация

> Как её отличить от тестовой эксплуатации?

"Тестовой эксплуатации" не бывает, бывает "опытная эксплуатация". Если слово "экплуатация" используется без "опытная", это означает обычную промышленную эксплуатацию.

tailgunner ★★★★★
()
А вообще, стандарты являются полезным источником канцеляритов :) Думаю, ЕСПД есть что сказать по этому поводу.
tailgunner ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от question4
> Там по контексту не промышленное, а в мэрии. Его "промышленным" называть не принято. Поэтому вопрос и возник.

Тогда с ещё большей степенью общности: "готовый для использования на производстве". Производство - очень широкое понятие.
dumka ★★
()
Ответ на: комментарий от question4
> Как её отличить от тестовой эксплуатации?

Эксплуатация отличается от тестовой эксплуатации отсутствием слова "тестовая".
GlitchHead
()
"поделие в действии"
anonymous
()
Ответ на: комментарий от tailgunner
> А вообще, стандарты являются полезным источником канцеляритов :) Думаю, ЕСПД есть что сказать по этому поводу.

Спасибо. Там всюду просто "эксплуатация". Надеюсь, за 30 лет терминология не изменилась.

question4 ★★★★★
() автор топика
> Как правильно перевести на литературный русский "продакшн" (от английского production)?

Когда менять что-то уже страшно. :)

anonymous
()
Ответ на: комментарий от skyfisher
> внедрение

Внедрение — предыдущая стадия. Я пытаюсь понять как назвать то время, когда внедрение уже закончилось, пошла рутина.

question4 ★★★★★
() автор топика
Напишу "окончательный ввод в эксплуатацию" и так сдам. Если при проверке придерутся — напишу сюда.
question4 ★★★★★
() автор топика
> Имеется в виду окончание внедрения и тестирования, когда программа начинает работать в обычном повседневном режиме.

Просится фраза "сдано в эксплуатацию".

anonymous
()
Ответ на: комментарий от question4
> Я пытаюсь понять как назвать то время, когда внедрение уже закончилось, пошла рутина.

поддержка & сопровождение

anonymous
()
Ответ на: комментарий от question4
Если не секрет, что за программа? И какие технологии использовались при ее разработке?
Tux-oid
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему: топик перемещен в архив.
← RMS photos
Talks
[Спецам по всему]ЖК-монитор ~21" с соотношением сторон 5:4 →