[убунту][малолетние петросяны]Перевод.jpg

Ну вообще это не именно убунтовская локализация, а официальная, выложенная на сайте pgadmin.org.

> Не не не, я качаю дебиан =) когда ж он зарелизится?

Думаешь в дебиане она отличается? Сомневаюсь. Интересно было бы посмотреть, как в других дистрибутивах.

Хм, действительно, причем оригинал не сильно лучше:

#: standard input:809 input:866 pgadmin/ui/frmOptions.xrc:23
msgid "Do not show guru hints; I'm one myself"
msgstr "Не показывать гуру хинт. Я сам с усам"