Корень "коло"-то есть... Около... а бок - это и есть бок, типа "круглобокий"...

наверно, коло и значит круг.

очередной фейк на борьке

Коло-бок, в смысле круг-бок, круглобок.

См. также коло-ворот, колесо и т.п.

>наверно, коло и значит круг.

Таки значит.

во... ещё "Околоток" - сейчас и зовётся "округ".. о как всё логично-то

>А ведь и правда, почему слово "колобок" ассоциируется у нас с чем круглым и катящимся? Ведь в этом слове нет ни одного корня на это указывающее.

Для меня колобок не ассоциируется ни с чем кроме как с персонажем из сказки.

>Понятие Колобок вообще не переводится

Ну да, конечно. Какое "понятие" нафиг, это имя. Обычная сказка, таких и на иностранщине полно. Башорг...

Есть гораздо более интересные сложнопереводящиеся вещи. Например:

"Косил косой косой косой".

Так в с чего вы взяли что коло == круг?

Колоброд, колобродить
Около, околоток

неужто не заметно?(

Коло - это колесо вообще-то.

коло - это круг по-украински.

> коло - это круг по-украински.

Колобок был украинцем?

> Коло - это колесо вообще-то.

Ааа... Теперь что-то проясняется.

>Колобок был украинцем?

Не может быть, он должен был бы тогда всех встречающихся ему зверей понадкусывать.

а так же и круг :) кароче, круглое, возможно катающееся...

Re^2: Колобок

>>Колобок был украинцем?

> Не может быть, он должен был бы тогда всех встречающихся ему зверей понадкусывать.

Он просто всех нае*л.

>"коло"-то есть... Около..

Фоменковщину отставить. Коло по славянски - это круг.

Да с того тузя, что так в рукописях написано. Старославянский словарь по рукописям 9-11 веков в Чехии составлен был. Вот с него и взято.

Чешско-русские академии наук работали. Закачает целиком дам ссылку.

http://ksana-k.narod.ru/djvu/slavdic/do/directory.djvu

Ох и боянистое наблюдение...

ЗЫ: лучше бы ссылку на форум дал. А то баш на 99% выдуман.

>>"Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах".

Дятлы... перевели бы как pancake

> Так в с чего вы взяли что коло == круг?

Ти що, друже? Коло це ж коло. Як ж це можно не знати? Зовсім корені свої забули, негідники ^_^

Jste taky zapomeli.

Pytanie co on w ogóle pamięta.

Asi nic, protoze pes)

Черт... вроде должен быть похожим язык.
"Вопрос что он вообще помнит" - ну как то коряво звучит, переведи короче.

Кхм.

>>http://ksana-k.narod.ru/djvu/slavdic/do/directory.djvu

У меня одного не до конца качается?

Я себе сгрузил нормально целиком.

Потому что "коловрат". Тебе в ...

Странно. У меня только 950б качается и все, пишет, что всё ок.

> перевели бы как pancake

Pancakes -- блины, оладьи или лепёшки.

Кстати, как будет единственное число от "оладьи"? Оладь? Оладий?

оладушек

> Так в с чего вы взяли что коло == круг?

В родственных славянских языках это до сих пор так :-).

> Колобок был украинцем?

Когда сказку придумывали, нацпола еще не было. Тогда у всех славян общий язык был.

реклама на баше

http://pics.imho.ru/pics/microsoft/Microsoft_Windows_Server_2008_april-june20...