хотел помочь open source

А то! Ты бы еще патч написал.

Хотели, как лучше...

> так и не приняли

А автор что говорит?

я 2.4 переводил, скоро от дел освобожусь, допереведу 2.4.1(или чо там будет),выложу где-нить, да и здесь пользующиеся найдутся

Есть вариант :) Сделай форк, запость на слешдот. Посмотрим, что будет дальше

> сделал перевод (около 90 %) интерфейса Ardour, запостил в issues, времени прошло куча, так и не приняли, я чо зря постил? я канеш могу и сам пользоваться, но есть ведь люди которым это нужно... хз...

to: launchpad.net

Так это же основной принцип всего OpenSource: всем на все насрать!

Срали они на твой перевод!

Да, ты никому не нужен и зря коптишь небо.

А если серьёзно, просто будь настойчивей. Попроси ещё раз.

Предварительно нужно с автором договориться, что ты берешься за перевод.